TOME.II du Petit Soria Proverbes

Après le Petit Soria français-québécois, voici le dictionnaire des proverbes...

Appréciez, traduisez, adoptez, apprenez, riez mais attention, on se moque pas hein! sinon on va encore passer pour des français égocentriques

Petite remarque : soyez attentif, certains trouvent leur traduction en français, d'autres semblent complètement à l'envers, et d'autres sont juste des petits bijoux... Régalez vous...

- Il ne faut pas allumer le feu avant d'avoir un client
- Il ne faut pas compter ses poulets avnt qu'ils soient éclos
»» Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs

- Il ne faut pas aller plus vite que le violon »» chez nous c'est musique

- Lorsqu'on attend après son voisin pour dîner, on dîne bien tard »» on n'est jamais mieux servi que par soi-même ;)

- En parlant de la bête, on lui voit la tête »» quand on parle du loup on en voit la queue

- Il ne faut pas déshabiller Pierre pour habiller Jacques »» C'est qui eux !?

- Je ne prends plus ça à coeur, je prends ça à l'heure

- Rarement un, jamais deux, toujours trois »» jamais deux sans trois?

- Tout arrive plus vite à qui court après »» qui ne tente rien, n'a rien

- Grosse Corvette, petite quéquette »» grand pied... grande... chaussure... ;)

- L'honnêteté ne fait pas manger »» trop bon, trop con

- On n'attache pas son chien avec des saucisses »» heu...je ne sais pas ce que ça veut dire mais c'est divin ;)

- Chien qui marche, os qui trouve

- Petit lundi, grosse semaine »» ça aurait dû être français ça

- Si les poules pondaient des haches, elles se fendraient le cul »» je ne sais pas s'ils le disent au quotidien mais c'est génial...

- Qui prend mari prend soucis »» oh yes!

- Qui prend mari prend pays »» again !

- Quand on est à l'eau, il faut nager

Je ne m'en lasse pas...