.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
La face de nippone que je suis s'est permise une prise de vue unique.
Figurez-vous qu'en rentrant hier, dans le métro, j'ai surpris un français qui portait fièrement le maillot de l'équipe de France de Footbal...! ahhh le Soccer!
Grand moment... C'est comme trouvé du nutella alors qu'ici on ne jure que par le beurre de peanuts !! Dingue comme on est vite propulsé à la maison!
Soit disant passant, les québécois nous trouve bien chauvin...
" Vous ètes bien snobs et coincés avec Votre vin, Votre fromage, Votre langue et Votre pain"
Je crois qu'ils ont raison. À bien y réfléchir, les français ont tendance à clamer leur savoir faire en se moquant de celui des québécois ... et à tord.
Ici on ne mange pas que du cheddar, les français n'ont pas Les Meilleurs vins et le français québécois n'est pas moins français que le français de France.
Bref,
Ce maillot valait bien une photo non?
Bon.. diffusée sans autorisation et en violation du droit à l'image... oups..
lundi 28 avril 2008
Allez les bleus!
Dimanche entre filles Part II
«- Toc Toc Toc..
- Qui est là?
- c'est le soleil, connasses... allez bougez vos culs il fait beau et chaud dehors !!!»
ah... d'accord...
Donc nos "culs" et nos ventres bien rond sommes sortis...Direction Parc Mont Royal... et nous qui avions envi de voir du monde...
Moulte gens, tam tam à foison, brouhaha, cacophonie... tout plein de mots comme ça qu'on n'emploient jamais mais qui, pour le coup, illustre parfaitement bien ce joyeux bordel... Montréal est un plaisir... ah....
Bon... on se pose et on profite ?!
Dimanche entres filles Part I
De Paris à Montréal, le brunch sera toujours aussi trendy.
Sauf que là, le brunch se passe à Montréal, au coeur du Plateau, en compagnie d'une brochette de minettes toutes aussi divines que les cochonneries qu'on s'est enfilé ce dimanche.
Finalement, on se rend compte que la vie est faite de choix...
Sucré ou salé?
Envie de crêpes ou de bagels?
Envie de fruits ou de bacon?
...La crêpe.. Sarrasin ?... l'oeuf... poché ou brouillé?
Ou encore, envie de sirop d'érable ou de sauce "hollandaise"?
Plutôt "Folies du chef" ou de "Maitresses de Valmont"? ....
rhaaa... il a fallu prendre des risques et passer un moment succulent...
Pour certaines, sucré, pour d'autres, salé, le tout accompagné d'un jus de mangue-kiwi-mûres-fraise... reste que ce fut un agréable début de dimanche
mardi 22 avril 2008
LES COLOCS
Je profite de l'anniversaire de Randi pour vous présenter mes deux colloc' Randi, qui vient de fêter son anniversaire et Valérie... Je suis bien triste que vous ne puissiez les connaitre.. elles sont adorables...
Bonne fête Randi!!!!!
Et dans un même temps je tenais à faire un focus sur la colocation montréalaise.
Certains d'entre vous connaissent la vie en communauté mais sachez qu'ici la coloc' est un veritable mode de vie...
Les raisons sont multiples. Certains limitent leurs frais, d'autres profitent de l'occasion pour convoiter des appartements plus près du centre ville, d'autres ne voient même pas comment il est possible de vivre autrement... puisqu'ici la pratique est normale, familière et presque évidente.
Pour vous dire, j'avais visité un appartement où vivait toute une famille: le père, la mère, le bébé de 6 mois, le frère de la mère, le chat, le chien, le coloc allemand et la coloc française et ils cherchaient encore une autre personne!
... Je pense que c'était, pour le couple, le bon moyen de rembourser l'hypothèque de la maison.
C'est tellement facile de trouver une coloc à Montréal. Les choses ne tournent pas dans le même sens qu'à Paris.. Tenez, un exemple pertinent, lors de mes recherches j'avais posé la question du montant de la caution... figurez vous que la personne ne savait même pas de quoi je parlais...!!!
Bon.... Comment ça se passe au 6540 rue Beaubien?
Et bien,les grandes tâches sont divisées en fonction des pièces communes : salle de bain, cuisine, salon.
Chacune se charge de sa poussière, passe sa balayeuse et fait en sorte que le "Home Sweet Home" règne.
Pour les tâches individuelles : chacunes ses courses, chacunes sa vaisselle et pour sa chambre, vous vous doutez bien que c'est "Chacun son pain".
Néanmoins, reste des choses qui se partagent avec plaisir : les programmes TV, les salades de fruits, les dîners faits maison, le café au lait, le sel, le poivre, les épices, les Advils, les sacs à mains, bijoux... ;)
Bref, pour moi qui ne connaissais rien de la vie en communauté, je dois dire que c'est extrèmement agréable...
J'ADORE
lundi 21 avril 2008
TOME.II du Petit Soria Proverbes
Après le Petit Soria français-québécois, voici le dictionnaire des proverbes...
Appréciez, traduisez, adoptez, apprenez, riez mais attention, on se moque pas hein! sinon on va encore passer pour des français égocentriques
Petite remarque : soyez attentif, certains trouvent leur traduction en français, d'autres semblent complètement à l'envers, et d'autres sont juste des petits bijoux... Régalez vous...
- Il ne faut pas allumer le feu avant d'avoir un client
- Il ne faut pas compter ses poulets avnt qu'ils soient éclos
»» Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs
- Il ne faut pas aller plus vite que le violon »» chez nous c'est musique
- Lorsqu'on attend après son voisin pour dîner, on dîne bien tard »» on n'est jamais mieux servi que par soi-même ;)
- En parlant de la bête, on lui voit la tête »» quand on parle du loup on en voit la queue
- Il ne faut pas déshabiller Pierre pour habiller Jacques »» C'est qui eux !?
- Je ne prends plus ça à coeur, je prends ça à l'heure
- Rarement un, jamais deux, toujours trois »» jamais deux sans trois?
- Tout arrive plus vite à qui court après »» qui ne tente rien, n'a rien
- Grosse Corvette, petite quéquette »» grand pied... grande... chaussure... ;)
- L'honnêteté ne fait pas manger »» trop bon, trop con
- On n'attache pas son chien avec des saucisses »» heu...je ne sais pas ce que ça veut dire mais c'est divin ;)
- Chien qui marche, os qui trouve
- Petit lundi, grosse semaine »» ça aurait dû être français ça
- Si les poules pondaient des haches, elles se fendraient le cul »» je ne sais pas s'ils le disent au quotidien mais c'est génial...
- Qui prend mari prend soucis »» oh yes!
- Qui prend mari prend pays »» again !
- Quand on est à l'eau, il faut nager
Je ne m'en lasse pas...
mardi 8 avril 2008
Pub Québec - Nescafé
J'adore...
Nancy a fait partie de l'équipe qui a réalisé ce spot. C'est génial.
Les Québécois ont un très bon humour.
L'EQUIPE DES PIROUETTES
Agence : LG2
Annonceur : Nescafé
BELL- Jules et Bertrand
Lorsque BELL, opérateur télécommunication organise des auditions pour dénicher l'ambassadeur de sa marque, les chargés de casting se trouvent face à un duo de chocs de castor... JULES ET BERTRAND.
Qui mieux qu'eux...!
JULES ET BERTRAND
Agence : Cossette
Annonceur : Bell
Welcome Anne So!
Je vous présente Anne Sophie qui vient juste de débarquer à Montréal.
Je l'avais rencontré quelques jours avant mon arrivée, dans le bureau des stages de mon école...
Elle était là pour prendre les mêmes informations que moi... on en a vite conclu que nous allions au même endroit et surprise... que nous allions faire le même stage... le monde est petit et la vie est bien faite!
Me voilà donc en compagnie d'une autre ISCOMIENNE française qui fait son stage à la Mairie de Montréal !! Ce voyage au Canada prend, du coup, un goût de vacances de 6 mois à l'autre bout du monde... enfin reste le mémoire...
Disons que à partir du 9 Mai c'est teuf sur teuf sur teuf....
Pop corns
Après une bonne journée de travail, on rentre, on soupe et on regarde un film... et quoi de mieux qu'un peu de Pop Corns pour se croire au cinéma?
Ici, on le mange salé (... bizar, le seul endroit où j'ai pu gouter à un pop corn salé c'était au buffalo ;O)... et je l'avais recraché...) mais surtout, on le fait soi même aux micro-ondes !
Après 1min30, on a du Pop Corn... c'est tout bète pour eux mais moi je trouve ça top!
Mes colloc se sont bien foutues de moi mais peu importe... hihi
Expérience culinaire hautement gastronimique!
PUB Québéc - LE DEVOIR
«Nos cahiers ne sont pas épais, nos lecteurs non plus» ...
Voila une bonne publicité qui nécessite de consulter le TOME.I du Petit Soria Français-Québécois.
Nos cahiers ne sont pas épais
Agence : SID LEE
Annonceur : Le Devoir
Campagne : Presse
WELCOME ISCOM
Aujourd'hui, je suis super online.
Merci ISCOM d'avoir mis sur leur site http://www.global-communication.fr/wordpress/ un lien menant jusqu'à mon blog formidable ;O)
lundi 7 avril 2008
TOME.I du Petit Soria Français-Québécois
Aujourd'hui, après une récolte minutieuse et précieuse, je suis enfin prête à vous transférer le TOME.I du Petit Soria Français-Québécois illustré en couleur et commenté (enfin le meilleur...)
un chum et sa blonde : : un mec et sa petite copine \ connu, classique
une débarbouillette : un gant de toilette \ si c'est pas mignon
un dépanneur : le rebeu
être épais : être débile
c'est ma fête : c'est mon anniversaire \ faut le savoir pour ne pas oublier de dire joyeux anniversaire
être fin : être gentil
être innocent : être simplet
y fait frette : il fait froid
de la liqueur : du soda \ c'est fondamentalement différent en France
magasiner : faire du shopping
toute ou pantoute : tout ou rien
pas pire : pas mal
une pitoune : une belle fille
c'est platte : c'est chiant
la balayeuse : l'aspirateur
la laveuse : le lave linge
la sécheuse : le sèche linge
la sécheuse à cheveux : le sèche cheveux
\ avez vous remarqué que cette série de nom est au féminin en québécois et masculin en français? .... Macho va!!!
Ici on se met sur son 36 (à Paris, on se met sur son 31)
Un mec c'est un "paquet de trouble"
Ici je vais à ma job (je pensais que job c'était masculin)
Ici on est blanc comme un drap (à boulogne on est blanc comme un linge)
Ici on va au gym (à Cergy on va au sport ou à la gym)
Ici on travaille dans les comm' (à Issy les Moulineaux on travaille dans la comm')
Ici quelqu'un traine dans tes jambes (vers chez moi il traine dans mes pattes)
Ici, il s'en vient et je m'en va.... heu... il n'y a pas de traduction possible puisque ce n'est pas dans le bescherelle
mercredi 2 avril 2008
Si j'ai pu choquer certains montréalais
Ici on...
.
.
Maintenant que je vis et travaille à Montréal... je commence vraiment à me considérer comme une montréalaise...
.
Je vous invite à décrouvrir un panaché de ce que je viens de bâptiser le «Ici, on...»
.
Ici...
.
On est TOUS allergiques à quelques chose ou on «fait tous des intolérances à»... au lactose, à l'arachide, à la poussiére, au pollen, à l'eau, à la sueure...
On mange tous du Jello, vous savez cette gelée sucrée comme dans les films... et on adore ça
On boît du V8
On se tutoie tous comme si on était pote mais attention on se sert la main, pas la bise
On a pas le choix de congéler les fruits... parce qu'ici, si on devait manger des fruits de saisons on mangerait des papates 6 mois de l'année.
On a que 2 semaines de congés payés par an
On a chaud lorsqu'il fait 0°C
On fait de la ratatouille à la française avec des conserves de tomates pelées
On barre la porte pour dire qu'on la ferme à clef
On se sert du Christ et de tous ces ustensils pour insulter les gens
On dit tout en français francophone... on fait du clavardage (chat), on lit «Arrêt» et pas «Stop» sur les panneaux, on chauffe une voiture, on magasine
On déjeune, dîne et soupe. D'ailleurs on soupe tôt, à 19h heu... 7PM
On fait des niaiseries, du verbe niaiser.. je niaise, tu niaises, il/elle/on niaise, nous niaisons, vous niaisez, ils ou elles niaisent.... que j'eu eus niaisé...
Les perles Montréalaises
Ohhhh ... un camion UPS... comme dans les films.
.
Vous savez que depuis mon arrivée, je n'arrète pas de trouver que les montréalais utilisent ou se servent ou consomment des choses "comme dans les films" mais finalement... à bien y réfléchir... tout (ou presque) provient des USA (ou est sous le même modèle).... et les films que je regardent sont à 80% américains... donc tout rentre en ordre.
6540 rue Drolet Coin Beaubien
.
Enfin... J'emmenage....
.
.
.
Pour les proches qui se demandent où je vis et qui s'inquiètent de savoir si je suis bien installée, je leur réponds aujourd'hui... oui!
.
.
.
C'est ici, au 6540 de la rue Drolet, au coin de la rue Beaubien, au 3ème étage de ce jolie et typique logement Montréalais, que vit la chanceuse Soria!
.
.
.
Suivez moi, pas à pas...
.
.
15h59 - Je suis au boulot et j'ai passé la journée à trépigner d'impatience, guétant l'heure de départ pour le 6540 rue Drolet... Aujourd'hui, est LE jour de mon emmenagement.
.
.
16h00 - Mon manteau fourré de plume de canard (4.5 kg à la pesée et même pas froid avec) et moi, d'un pas assuré et motivé, nous dirigeâmes vers l'ascenceur. Ascenceur qui me tranporte au Rez De Chaussée, qui me pousse vers la sortie de la Mairie, qui m'envoie vers le métro, qui m'expulse à la station Beaubien et qui m'accouche rue Drolet...
.
.
16h28 - 6520, 6526, 6532... ahhhhh 6540 je suis devant!
.
.
16h30- Je fais une pause devant mon nouveau chez moi, je prends une photo.
.
.
16h32 - Je fais deux pas pour accéder à cet escalier en colimaçon. Je monte en priant le petit Bouddha de ne pas glisser parce que vertige, attirée par le vide ou tout simplement gravité. Je mets la clé dans la porte, j'ouvre... je suis chez moi.
.
.
Découvrez ma chambre "à nue", en l'état, au moment où je franchis la porte pour la première fois en tant qu'habitante.
.
.
Je n'ai pas mesuré mais à vue d'oeil, je dirais qu'elle fait 5 ou 6 m de longueur et 3 m de largeur. Ma chambre en est longueure et est divisée en 2 parties. Une partie avec mon lit et un dressing séparé, pour y mettre mes pauvres 26 kg de bagages et une partie qui fait office de mini séjour où il y a un mini sofa, une mini table et mon ordinateur chéri et sa connexion internet d'amour... that's it.
.
.
Je vis donc avec deux super nanas, la petite trentaine, cools, simples, ne se prennent pas la tête, accueillantes, disponibles, toujours prêtes à t'aider, inquiètent de savoir si tout va bien mais surtout surtout tellement souriantes. Elles sont si gentilles!!!! Dès le premier jour, elles ont tout fait et dit pour que je me sente à l'aise et que je me sente chez moi... des petits coeurs.
.
.
Valérie travaille dans la comm' en partie pour le Gouvernement du Canada, sur des problématiques comme l'Alphabétisation et Randy est chercheuse à l'Hôpital juif de Montréal pour une cause qui est chère à notre Président Sarko, l'Alzheimer... Je vous les présenterai mieux plus tard... patience... je prendrai des photos.
.
.
.
Concernant mon appartement. Je suis située à deux minutes du metro Beaubien, à 30 minutes de transport de mon stage, à 10 minutes du marché Jean Talon, réputé pour ses produits frais (je vous montrerai des photos). A deux rues d'une piscine, à deux rues de l'entrée de la plus grande piste cyclable de Montréal, à deux rues de «la Main» (= rue st Laurentt, qui traverse la ville du nord au sud), à deux rues de la rue St Hubert, rue couverte, qui est totalement consacrée au shopping!
.
.
.
.
Bref... je pense que je vais me plaire
Excusez moi
